Eu e o Leo decidimos assistir à pré-estréia do Harry Potter na sessão maldita, isto é, à meia-noite e um minuto. A idéia parecia ótima até descobrirmos que o filme ia ser dublado. E que, apesar da sessão ser de madrugada em um dia de semana, havia um grande número de pirralhos presentes. Quando eu tinha 12 anos – que é a censura do filme – , meus pais não me deixavam sair tarde “em época de escola”, não!
Enfim. Apagam-se as luzes e a garotada vai ao delírio. No filme errado! A sessão começou com o thrailler de “Crônicas de Nárnia”, não HP. Mas quem se importa?
O som estava péssimo. Apesar de toda a minha boa-vontade, não dava para escutar mais do 20% das falas. Outros 20% dava pra deduzir. E os 60% que sobraram... simplesmente não deu para entender!
A única coisa boa da dublagem tosca é que a pivetada teve que calar a boca.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Mas o filme é bom??
pois é, pois é - o filme é bom?
Ah, o filme é ótimo!
Pelo menos desconfio que era, já que não deu pra escutar muito. Os efeitos especiais são muito legais - bem parecido com o livro mesmo - e o Draco é o adolescente mais feio que eu já vi na minha vida!
Postar um comentário